Elder Scrolls V

[Moribal]

Ich nehme die Ladescreens nur als pure Information wahr und achte nicht wirklich auf die Präsentation. Zumal ich die meist nicht mehr les, weil bekannt oder eher über den Inhalt nachdenke, ob's nützlich ist.

[Sky]

Das mit New Vegas hat mich auch sooooo angekotzt. Immer mitgelesen und dann über das gestolpert, was der NPC gesagt hat.

[Baumstumpf]

Das Eindeutschen der Städtenamen war eine Vorgabe, die ich jedoch voll unterstütze. Es wäre loretechnisch hanebüchener Unfug, deskriptive Städtenamen wie "Whiterun" auf Englisch zu belassen, nur weil es sich für das deutsche Ohr vielleicht "cooler" anhört.

mag sich zwar logisch anhören, aber dennoch empfinde ich wie viele andere die eindeutschung von eigennamen mißlungen. ich buche ja schließlich auch keine flugtickets zur "stadt der engel" oder nach "neuyork".

[Blaukool]

Das Eindeutschen der Städtenamen war eine Vorgabe, die ich jedoch voll unterstütze. Es wäre loretechnisch hanebüchener Unfug, deskriptive Städtenamen wie "Whiterun" auf Englisch zu belassen, nur weil es sich für das deutsche Ohr vielleicht "cooler" anhört.

Wenns interessiert kann ich nochmal nach den Namen fragen wobei Weißlauf explizit als positives Beispiel("Weißlauf macht ja noch Sinn aber ........ geht garnicht.") genannt wurde...

[Heretikeen]

Wahrscheinlich "Einsamkeit" oder "Rifton".

@Stumpf: Das Beispiel hinkt, weil Englisch in der realen Welt ja tatsächlich gesprochen wird, in Himmelsrand dagegen überhaupt nicht

[X]

ist mein erstes elder scrolls.
am meisten hat mich anfangs "himmelsrand" verwirrt. Was Fuern Rand? Wo soll das sein?!

[Blaukool]

Wahrscheinlich "Einsamkeit" oder "Rifton".

Stimmt, ersteres wars auch

[Ulk]

Wahrscheinlich "Einsamkeit" oder "Rifton".

@Stumpf: Das Beispiel hinkt, weil Englisch in der realen Welt ja tatsächlich gesprochen wird, in Himmelsrand dagegen überhaupt nicht

Am meisten nervt daran tatsächlich, dass man sich nicht direkt über A unterhalten kann, sondern es sich erstmal übersetzen muss. Es ist also nicht euer Fehler, sondern natürlich der Fehler der Leute, die sich die deutsche Version gekauft haben. 

Bei F:NV unterscheiden sich aber auch die englischen Untertitel von den englischen Sprechertexten, oder?

[Baumstumpf]

@Stumpf: Das Beispiel hinkt, weil Englisch in der realen Welt ja tatsächlich gesprochen wird, in Himmelsrand dagegen überhaupt nicht

dieser standpunkt ist einer der gründe dafür, warum sich so viele über schlechte übersetzungen beklagen 

[Hurz]

am meisten hat mich anfangs "himmelsrand" verwirrt. Was Fuern Rand? Wo soll das sein?!

"Rand des Himmels" oder kurz "Himmelsrand", da das Gebiet evt. ganz am Rand eines Kontinents liegt oder der bekannten Welt oder sonst etwas in der Richtung. Ob Skyrim (Sky = Himmel, Rim = Rand) oder Himmelsrand ist eigentlich egal, beides ist gleich "dämlich" von der Bedeutung, nur klingt halt Skyrim cooler in den Ohren vieler User, was es aber eigentlich nicht wirklich ist.

[Aviarium]

interessant, welche version gekauft wurde .. also ich habe die EU version und vor dem download bei steam deutsch als sprache eingestellt. und ich habe kein problem mit den namen.
stellt euch vor nen engländer oder ami hätte die wahl zwischen englisch und deutsch, der würde sich nach der begründung wahrscheinlich für das deutsche entscheiden, weil die namen nicht in seiner landessprache sind und damit "cooler" klingen - nachteil ist, dass der großteil der amis und engländer kein deutsch verstehen und damit den rest des spieles nicht mehr verstehen könnten

in sofern "Foreign Language is Uber"

am ende, jedem so wie es gefällt und ich bezweifle ein wenig, dass hier der großteil auf englisch spielt.

[tombs]

spiels auf deutsch, hatte ein oder zwei kleinere stolperer bei büchern/notizen - aber das war weniger inhaltlich als grammatikalisch/sprachmelodisch.
städtenamen und himmelsrand sind erstmal ungewöhnlich (kann es sein, dass hammerfell auch im deutschen so heißt?) aber aus meiner sicht über weite strecken mit einem herausragenden gefühl für die deutsche sprache und etymologie gewählt. kann mich nicht erinnern, sowas in der qualität schonmal bewußt wahrgenommen zu haben. insgesamt für mich das schwächste, sind die bezeichnungen der zauber, aber auch das ist jammern auf hohem niveau. und bin gerade am grübeln, ob ich f:nv im orginal gezockt habe.
edit: karma +1 für hering für die übersetzung

[Sky]

spiels auf deutsch, hatte ein oder zwei kleinere stolperer bei büchern/notizen - aber das war weniger inhaltlich als grammatikalisch/sprachmelodisch.
städtenamen und himmelsrand sind erstmal ungewöhnlich (kann es sein, dass hammerfell auch im deutschen so heißt?) aber aus meiner sicht über weite strecken mit einem herausragenden gefühl für die deutsche sprache und etymologie gewählt. kann mich nicht erinnern, sowas in der qualität schonmal bewußt wahrgenommen zu haben. insgesamt für mich das schwächste, sind die bezeichnungen der zauber, aber auch das ist jammern auf hohem niveau. und bin gerade am grübeln, ob ich f:nv im orginal gezockt habe.
edit: karma +1 für hering für die übersetzung

Schleimer. Aber das stand ja sogar in den Gamesberichten überall, dass die Übersetzung top sei.

[Blaukool]

Vielleicht spiel ichs dann beim 2 Durchgang mal auf Deutsch, mittendrin wechseln ist auch doof...

[X]

"Ich tanze gerade das fischstäbchen, ein äusserst schmackhafter gemütszustand"
WTH !