+- +-

Benutzer

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 
Forgot your password?

Autor Thema: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren  (Gelesen 11603 mal)

MrPhoenix

  • Flammenvogel
  • Trident Vollmitglied
  • Boardmonster
  • Beiträge: 3.777
  • Achievementgrind stinkt.
    • Profil anzeigen
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #15 am: 23. August 2006, 10:30:13 »
'ne gute denglischübersetzung?  :shocked2:
das ist sicher nur 'ne falle. man soll sich in sicherheit gewiegt fühlen, und dann kommt SoE/WoW-kauderwelsch von hinten in den rücken.
:nopity:
Gethsemane, lvl78 Will o' the Wisp Voodoo Princess

Hurz

  • Trident Vollmitglied
  • Boardmonster
  • Beiträge: 13.418
    • Profil anzeigen
    • WoWS Blog wirsinken.de
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #16 am: 23. August 2006, 10:56:28 »
'ne gute denglischübersetzung?  :shocked2:
das ist sicher nur 'ne falle. man soll sich in sicherheit gewiegt fühlen, und dann kommt SoE/WoW-kauderwelsch von hinten in den rücken.
:nopity:

Naja .. ich glaube die von CCP haben da doch ein anderes Büro genommen und nicht das ach so erfahrene und erfolgreiche Spiele-Übersetzungsbüro XY von SOE und Co.
"Shooter mit Game-Pad spielen ist wie Suppe essen ohne Löffel. Geht auch irgendwie, aber danach ist man versaut." Hurz, 2014

MrPhoenix

  • Flammenvogel
  • Trident Vollmitglied
  • Boardmonster
  • Beiträge: 3.777
  • Achievementgrind stinkt.
    • Profil anzeigen
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #17 am: 23. August 2006, 10:59:35 »
erfahr...erfolgre....WUAHAHAHAHAAAHAHAHAAHAAHAHAH AHAHAHAHAHAAHAHAHAHA
...
BWAAAAAAHAHAHAHAAAAA MWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAA AAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
:rip1:
Gethsemane, lvl78 Will o' the Wisp Voodoo Princess

Gray

  • Emotionaler Hobgoblin
  • Boardmonster
  • Beiträge: 3.824
  • personal text.. hmmm
    • Profil anzeigen
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #18 am: 23. August 2006, 11:50:32 »
'ne gute denglischübersetzung?  :shocked2:
das ist sicher nur 'ne falle. man soll sich in sicherheit gewiegt fühlen, und dann kommt SoE/WoW-kauderwelsch von hinten in den rücken.
:nopity:

grad wow ist doch bekannt dafür alles zu verdeutschen wenn man nicht gleich auf englisch umsteigt - ansonsten lernt man mit jedem patch neue orte und items kennen :D



Zidahya

  • Global Moderator
  • Boardmonster
  • Beiträge: 7.345
  • Sid Newton, PR Manager bei TriDEnt!
    • Profil anzeigen
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #19 am: 23. August 2006, 12:49:51 »
Was wiederum gut ist für Blizz, da können die sich noch mehr Zeit lassen mit dem Add On.

Hurz

  • Trident Vollmitglied
  • Boardmonster
  • Beiträge: 13.418
    • Profil anzeigen
    • WoWS Blog wirsinken.de
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #20 am: 23. August 2006, 13:01:03 »
Was wiederum gut ist für Blizz, da können die sich noch mehr Zeit lassen mit dem Add On.

Noch mehr Zeit? Langsam wird es schon peinlich, denn andere Entwickler bringen nach so langer Zeit schon ein neues Spiel raus. Da fällt mir doch wieder das Villa Riba und Villa Bacho Zeug ein ...  :P
"Shooter mit Game-Pad spielen ist wie Suppe essen ohne Löffel. Geht auch irgendwie, aber danach ist man versaut." Hurz, 2014

Gray

  • Emotionaler Hobgoblin
  • Boardmonster
  • Beiträge: 3.824
  • personal text.. hmmm
    • Profil anzeigen
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #21 am: 23. August 2006, 13:32:21 »
blizzard ist doch selbst ganz stolz dass die selben leute die an wow gearbeitet haben jetzt an der expansion rumfrickeln. was sagt uns das:

- vor dem addon kommt nur noch "sandlol" content
- das addon wird wahrcheinlich genauso fubared wie das spiel jetzt ist, es sei denn die betreffenden leute hätten dazugelernt (was nicht so klingt)

Edit: Verwarmung von Godmode, äh, Godmod, Modgod Skeltem wegen Off-Topic!  :P

Edit2: Eve ist toll !!1   :-*
« Letzte Änderung: 23. August 2006, 13:42:17 von LeGray »



Zippozipp

  • Mein Pupu schmeckt nach Schoko
  • Trident Vollmitglied
  • Textkönig
  • Beiträge: 1.722
  • Paria und Königsmörder
    • Profil anzeigen
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #22 am: 02. September 2006, 20:21:19 »
Also zumindest nach euren Screens hier würde ich die Übersetzung auch als gut bewerten. Jedenfalls besser als das, was man sonst zugemutet geboten bekommt.

Skeltem

  • Administrator
  • Boardmonster
  • Beiträge: 8.845
  • Ich bin zu alt für diesen Scheiß!
    • Profil anzeigen
Re: Eve wird deutsch sprechen: Einzugslastschriftverfahren
« Antwort #23 am: 02. September 2006, 21:23:45 »
Die Übersetzung ist auch gut. Komisch sind nur manche Missionsbeschreibungen, die erst deutsch anfangen, dann englisch werden und wieder deutsch aufhören. Auch die Agenten wissen nicht immer, welche Sprache sie denn so sprechen sollen. Dabei ist das so einfach: Amarrisch  :alucard:

 

Benutzer Online

159 Gäste, 1 Mitglied
Carfesch
Powered by EzPortal