Trident
Trident spielt(e) => Eve Online => Thema gestartet von: Skeltem am 17. August 2006, 09:38:09
-
Wie mmorpg.co (http://www.mmorpg.com)m berichtet, plant CCP auf der Games Convention in Leipzig einen deutsch lokalisierten Client vorzustellen. Außerdem soll das hier beliebte ELV endlich unterstützt werden.
REYKJAVIK, ICELAND – AUGUST 16, 2006 -- CCP, creator of MMOG EVE Online® with 170,000 subscribers worldwide, will launch a German version of EVE Online at Games Connection in Leipzig, Germany, August 24-27, 2006. The German client will be the first localized version of the EVE Online client on the Tranquility cluster. Visitors to the Games Connection in Leipzig are welcomed to view the first showing of the German EVE Online client in the CCP stand B05 in Hall 5 of the Leipziger Messe.
Quelle (http://www.mmorpg.com/gamelist.cfm/setView/news/gameID/14/showArticle/5982)
-
ned schlecht. die frage ist halt immer wie sehr das eingedeutscht ist. "ich kauf mir jetzt nen raben" 0_o
will jetzt hier nicht das ewige thema wie tief eine übersetzung sein muss, aber grade bei eve könnte das schwierig werden wenn man es falsch macht (bzgl der module, schiffstypen, skills usw).
-
Na ja, wer es bis jetzt gespielt hat wird wohl beim englischen Client bleiben. Die Frage ist halt ob die Franzosen usw. auch nen eigenen Client bekommen. Da kann ich mir das Gewirr schon sehr gut vorstellen, ist ja nicht so das man durch verschiedene Server sprachlich halbwegs voneinander getrennt ist.
-
eben. und ich fand es noch nie schlimm die "hauptbegriffe" auf englisch zu haben. "ich hab missiles auf lvl 4" klingt zwar für manche übel, aber die art englisch/deutsch ist zumindest ungangssprachlich schon gang und gebe.
-
ned schlecht. die frage ist halt immer wie sehr das eingedeutscht ist. "ich kauf mir jetzt nen raben" 0_o
also Raven ist cool und Rabe nicht?
aber wenn das topic hier den hering nicht pullt, dann ist er wohl im urlaub
-
Also Namen und Bezeichnungen sollten die blos in ruhe lassen, sonst wird das ein Sprachwirrwar sondersgleichen.
-
ned schlecht. die frage ist halt immer wie sehr das eingedeutscht ist. "ich kauf mir jetzt nen raben" 0_o
also Raven ist cool und Rabe nicht?
aber wenn das topic hier den hering nicht pullt, dann ist er wohl im urlaub
das hat weniger was mit coolness zu tun. wenn ich cool sein will definiere ich mich auf andere weise ;)
wen jede klasse ihre eigenen eigennamen hat führt das nur zu wirrwarr - vor allem auf dem server auf dem die gesamte westliche welt spielt ;)
-
Solange das ELV kommt und ich den englischen Client nutzen kann würds mir schon reichen - irgendwo muss ich meine verkrüppelten Engischkenntnisse doch benutzen drüfen :excl:
-
Haben die extra für die GamesConvention Singularity umgepatched oder bekommen wir das gleich alle? :shocked2:
(http://img243.imageshack.us/img243/9831/evesitzungyd3.jpg)
(http://img243.imageshack.us/img243/2598/eveoursulaertvf2.jpg)
Der hat mir automatisch Deutsch runtergeladen und installiert (und das mit einem englischen Windows)
Außerdem haben die TQ kaputt gemacht
(http://img243.imageshack.us/img243/7546/evetqhs6.jpg)
-
Die deutsche Version sollte jedenfalls zur GC starten. Grats, CCP, gut gemacht ::)
Edit: Nachtrag. Ich komme gar nicht mehr rein. ???
-
Ja, sie haben Bugs gefunden und fixen die jetzt :(
Auch Singularity scheint es nicht gut zu gehen:
(http://img237.imageshack.us/img237/2457/eveoursulaert2mj7.jpg)
Nachtrag Singularity:
(http://img237.imageshack.us/img237/2609/eveoursulaert3th4.jpg)
-
Also Namen und Bezeichnungen sollten die blos in ruhe lassen, sonst wird das ein Sprachwirrwar sondersgleichen.
Gute Nachricht, die Raven heißt noch Raven und die Skills heißen auch noch genauso
(http://img237.imageshack.us/img237/1433/everavenkb9.jpg)
-
Das heißt auchj, dass TQ wieder on ist? Comin'
Er patcht nicht bei mir :(
-
Das heißt auchj, dass TQ wieder on ist? Comin'
Nö, sorry, hab mir das auf Singularity angeschaut. Will auch wieder auf TQ, mein nächstes Schiff schrotten ;)
TQ haben sie mal wieder um ne Stunde, also 21:00 verschoben.
-
Also Namen und Bezeichnungen sollten die blos in ruhe lassen, sonst wird das ein Sprachwirrwar sondersgleichen.
Gute Nachricht, die Raven heißt noch Raven und die Skills heißen auch noch genauso
(http://img237.imageshack.us/img237/1433/everavenkb9.jpg)
:clap: genau so hätt ich das auch übersetzt. endlich mal ne übersetzung die sogar mir zusagt :yahoo:
-
'ne gute denglischübersetzung? :shocked2:
das ist sicher nur 'ne falle. man soll sich in sicherheit gewiegt fühlen, und dann kommt SoE/WoW-kauderwelsch von hinten in den rücken.
:nopity:
-
'ne gute denglischübersetzung? :shocked2:
das ist sicher nur 'ne falle. man soll sich in sicherheit gewiegt fühlen, und dann kommt SoE/WoW-kauderwelsch von hinten in den rücken.
:nopity:
Naja .. ich glaube die von CCP haben da doch ein anderes Büro genommen und nicht das ach so erfahrene und erfolgreiche Spiele-Übersetzungsbüro XY von SOE und Co.
-
erfahr...erfolgre....WUAHAHAHAHAAAHAHAHAAHAAHAHAH AHAHAHAHAHAAHAHAHAHA
...
BWAAAAAAHAHAHAHAAAAA MWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAA AAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
:rip1:
-
'ne gute denglischübersetzung? :shocked2:
das ist sicher nur 'ne falle. man soll sich in sicherheit gewiegt fühlen, und dann kommt SoE/WoW-kauderwelsch von hinten in den rücken.
:nopity:
grad wow ist doch bekannt dafür alles zu verdeutschen wenn man nicht gleich auf englisch umsteigt - ansonsten lernt man mit jedem patch neue orte und items kennen :D
-
Was wiederum gut ist für Blizz, da können die sich noch mehr Zeit lassen mit dem Add On.
-
Was wiederum gut ist für Blizz, da können die sich noch mehr Zeit lassen mit dem Add On.
Noch mehr Zeit? Langsam wird es schon peinlich, denn andere Entwickler bringen nach so langer Zeit schon ein neues Spiel raus. Da fällt mir doch wieder das Villa Riba und Villa Bacho Zeug ein ... :P
-
blizzard ist doch selbst ganz stolz dass die selben leute die an wow gearbeitet haben jetzt an der expansion rumfrickeln. was sagt uns das:
- vor dem addon kommt nur noch "sandlol" content
- das addon wird wahrcheinlich genauso fubared wie das spiel jetzt ist, es sei denn die betreffenden leute hätten dazugelernt (was nicht so klingt)
Edit: Verwarmung von Godmode, äh, Godmod, Modgod Skeltem wegen Off-Topic! :P
Edit2: Eve ist toll !!1 :-*
-
Also zumindest nach euren Screens hier würde ich die Übersetzung auch als gut bewerten. Jedenfalls besser als das, was man sonst
zugemutet geboten bekommt.
-
Die Übersetzung ist auch gut. Komisch sind nur manche Missionsbeschreibungen, die erst deutsch anfangen, dann englisch werden und wieder deutsch aufhören. Auch die Agenten wissen nicht immer, welche Sprache sie denn so sprechen sollen. Dabei ist das so einfach: Amarrisch :alucard: