Und wer Probleme mit der "Schlucht des Schlachtgesangs" hat, sollte sich mal vor Augen führen, dass eine "Warsong Gulch" genau so ein Unfug ist. Nur hört sich's halt irgendwie toller an, weil's nicht die Muttersprache ist.
Also nachdem wir jetzt schon "Eisenhüttenstadt" haben traue ich Blizzard alles zu und sehe die letzte Grenze gebrochen, die Hemmschwelle zu Null reduziert.
Okay ich gebe zu ich bin nicht aktiv in WOW, aber Eisenschmiede macht es nicht besser....
Dir ist aber klar, dass in der durchaus angesehenen deutschen Übersetzung aus Baggins "Beutlin" geworden ist?
Zitat von: heretik am 11. Dezember 2006, 23:27:25Dir ist aber klar, dass in der durchaus angesehenen deutschen Übersetzung aus Baggins "Beutlin" geworden ist?beutlin ist eine durchaus akkurate übersetzung von "baggins". oder was meinst du, wofür baggins steht?von wegen sprachwissenschaftler und abstammung von nachnamen und so, wurde hier ja schon breitgetreten...
Zitat von: Zidahya am 12. Dezember 2006, 01:39:43Okay ich gebe zu ich bin nicht aktiv in WOW, aber Eisenschmiede macht es nicht besser.... wäre dir ein "get(71122,Frauenhintern)" lieber ?