PotBS in Bed with SOE

[Dragnet]

ich kann SOE scheiße finden und trotzdem noch objektiv darüber diskutieren ob sie in der lage sind eine vernünftige übersetzung abzuliefern.

Davon merkt man aber rein gar nichts in deinen Postings hier....

[Gray]

hab ich irgendwo gesagt die übersetzung wird scheiße? ich sehe nur was soe nicht geschafft hat und messe daran die wahrscheinlichkeit wie die potbs übersetzung wird. das könnte ich sogar sagen wenn ich extrem soe-fanboi wäre.

oder moment, darf ich es vielleicht NUR DANN kritisieren?

[tombs]

schon gut, legray. wir erkennen, dass du eigentlich nur wahrscheinlichkeiten darlegen wolltest. das du dabei weiterhin nicht erkennst, dass soe sehr wohl schon ne brauchbare übersetzung geschafft hat und 'nur' die implementierung (die soe diesmal wohl nicht macht) scheisse war, ist nicht schlimm. macht es auch einfacher mit dem berechnen der chancen, wenn es nicht zu viele einflussfaktoren gibt.

[Gray]

und du scheinst immer noch nicht erkannt zu haben was es bedeutet kontrolle über die implementierung zu haben oder "nur" zu übersetzen.

[tombs]

vermutlich nicht. frage mich, wie diese unterscheidung überhaupt erst hier rein kam. soe macht natürlich nicht 'nur' die übersetzung, zu localization zählt evtl. der gesamte vor-ort marketing, vertrieb, medienhype, evtl. lokale server etc pp.
und wenn man deine quelle liest, kann man da eigentlich nur schwer reininterpretieren, dass die soe leute plötzlich am code von potbs rumschrauben dürfen um ihren eq2-murks zu wiederholen.
um es mal auf den punkt zu bringen, was wird denn deiner meinung nach so katastrophal nachdem nun bekannt ist, wenn sich soe um die lokalisierung kümmert?

[Gray]

moment, du sagst die übersetzung ist inhaltlich ok, aber die implementierung scheiße (über die sie kontrolle hatten bei eq2). nun machen sie das selbe für potbs, aber nur inhaltlich. wieso sollte es auf einmal besser werden? wenn sie gut wird könnten die kritiker immernoch behaupten dass sie vielleicht grade deshalb gut ist weil soe "nur" übersetzt hat.

lokaler vertrieb, server etc hat nicht viel mit lokalisierung zu tun, höchstens dass das lokateam die entsprechend texte mitübersetzt, aber das wars auch schon. rest läuft über andere abteilungen.

[tombs]

moment, du sagst die übersetzung ist inhaltlich ok, aber die implementierung scheiße (über die sie kontrolle hatten bei eq2). nun machen sie das selbe für potbs, aber nur inhaltlich. wieso sollte es auf einmal besser werden?

öhm, vielleicht weil sie diesmal nur den teil machen, den sie schon immer brauchbar hinbekommen haben? meinst du die frage eigentlich noch ernst?
oder meinst du, die potbs-macher implementieren auch scheisse? so viele neue fragen und du hast schon die letzte, wie erwartet, ignoriert.

[Gray]

ich hab vorher schon gesagt dass ich nie gesagt habe dass sie katastrophal wird, aber es ist wahrscheinlich.

ich verstehe was du meinst, aber ich will dir an einem beispiel verdeutlichen was ich meine: SOE war fürs kochen und servieren verantwortlich, servieren ging in die hose.
jetzt sind sie nur noch fürs kochen verantwortlich, das heißt nicht dass es gleich besser serviert wird (kann, muss aber nicht).

[tombs]

wow, die entfernte möglichkeit, dass soe vielleicht schlecht übersetzen wird reicht dir also, um wegen deren teilnahme an der lokalisierung hier so zu tun, als wenn das spiel/die lokalisierung dadurch mit hoher wahrscheinlichkeit mistig wird?
da frage ich mich, wieso ich mich so schwer getan habe, dich gleich zu verstehen.

[Gray]

tja, wenn ich den GANZEN artikel gequotet hätte nur um mich über die übersetzung lustig zu machen..

wie gut dass es nur ein punkt des ganzen war und ich nicht nur den einen punkt kopiert habe,